Հետաքրքիր է

Պոլիսեմիա (բառերը և իմաստները)

Պոլիսեմիա (բառերը և իմաստները)

Polysemy- ն մեկ բառի ասոցիացիա է երկու կամ ավելի հստակ իմաստների հետ, իսկ պոլիսեմը `բազմակի իմաստներով բառ կամ արտահայտություն: «Պոլիսեմիա» բառը հունարենից գալիս է «բազմաթիվ նշանների»: Բառի ածական ձևերը ներառում են բյուրեղապաշտ կամ պոլիսեմիկ:

Ի հակադրություն ՝ բառի և իմաստի միջև մեկ-մեկ հանդիպումը կոչվում է «միաստեղծություն»: «Լեզվաբանության ձեռնարկ» –ում Ուիլյամ Քրոֆթը նշում է. «Մոնոսեմիան, ամենայն հավանականությամբ, ամենից շատ տեղ է գտել մասնագիտական ​​բառապաշարի մեջ, որը զբաղվում է տեխնիկական թեմաներով»:

Ըստ որոշ գնահատականների, անգլերեն բառերի ավելի քան 40 տոկոսը ունեն մեկից ավելի իմաստ: Այն փաստը, որ այսքան բառեր (կամ լեքսեմներ) բազմիմաստ են », ցույց է տալիս, որ սեմալիստական ​​փոփոխությունները հաճախ լեզուն իմաստներ են ավելացնում ՝ առանց որևէ բառի հանելու», - ասում է Մ. Լին Մուրֆին «Լեքսիկական իմաստով»:

Օրինակներ և դիտարկումներ

"Բառը լավ շատ իմաստներ ունի: Օրինակ, եթե տղամարդը պետք է իր տատին գնդակահարեր հինգ հարյուր յարդի սահմաններում, ես նրան պետք է անվանեի լավ կրակոց, բայց ոչ անպայմանորեն լավ մարդ »:

- Գ.Կ. Chesterton, «Ուղղափառություն», 1909

«Դուք այսօր հանդիպե՞լ եք կյանքին»:

- Մետրոպոլիտենի կյանքի ապահովագրական ընկերության գովազդային կարգախոսը, 2001 թ

«Այժմ, the խոհանոց այն սենյակն էր, որտեղ մենք նստած էինք, այն սենյակը, որտեղ մաման մազեր էր անում և հագուստ էր լվանում, և որտեղ մեզանից յուրաքանչյուրը լողանում էր ցինկապատ լոգարանում: Բայց բառը այլ նշանակություն ունի, և «խոհանոցը», որի մասին ես հիմա խոսում եմ, գլխի հետևի մազերի շատ խորամանկ մի մասն է, որտեղ պարանոցը հանդիպում է վերնաշապիկի օձիքին: Եթե ​​երբևէ կար մեր աֆրիկյան անցյալի մի մասը, որը դիմադրում էր ձուլմանը, ապա դա խոհանոցն էր »:

- Հենրի Լուի Գեյթս, կրտսեր, «Գունավոր մարդիկ»: Ալֆրեդ Ա. Ննոֆֆ, 1994

Պոլիսեմիան լեզվով

«Sports Illustrated կարելի է գնել 1 դոլարով կամ 35 միլիոն դոլարով; առաջինը մի բան է, որի հետ դուք կարող եք կարդալ, իսկ հետո կրակ սկսել, երկրորդը `հատուկ ընկերություն, որը արտադրում է ձեր պարզապես կարդացած ամսագիրը: Նման պոլիսեմիան կարող է հանգեցնել հատուկ երկիմաստության (Նա թողեց բանկը հինգ րոպե առաջ, Նա թողեց բանկը հինգ տարի առաջ) Երբեմն բառարանները օգտագործում են պատմությունը `որոշելու համար, որ տվյալ մուտքը մեկ բառի դեպք է` կապված երկու իմաստային իմաստով կամ երկու առանձին բառով, բայց սա կարող է բարդ լինել: Չնայած որ աշակերտ (աչք) և աշակերտ (ուսանող) պատմականորեն կապված են, նրանք ինտուիտիվորեն նույնքան կապ չունեն, որքան այդ չղջիկ (իրականացնել) և չղջիկ (կենդանին) »:

- Ադրիան Աքմաջյան և այլն, «Լեզվաբանություն. Լեզու և հաղորդակցություն ներածություն»: MIT Press, 2001

«Այս բայի ամենապարզ ձևն այն է, երբ դա նշանակում է առաջ շարժում.« Բանակի առաջընթացը արագ էր »: Խոսքը կարող է նշանակել նաև դիրքի առջև գտնվելու վիճակի մասին. «Մենք նախօրոք էինք բանակի մնացած մասում»: Ավելի պատկերավոր ասած ՝ բառը կարող է օգտագործվել դասի կամ պաշտոնի կամ աշխատավարձի առաջխաղացում նշանակելու համար. «Հատկանշական էր նրա առաջադիմությունը դեպի աստղանիշ»: Հնարավոր է նաև առաջ քաշել փաստարկ ՝ որոշակի տեսակետ կամ գործողությունների ընթացքի սատարման համար պատճառներ բերելու իմաստով. «Ես կցանկանայի առաջ քաշել այն փաստարկը, որ պարտքի մեջ լինելը ցանկալի պետություն է, մինչդեռ տոկոսադրույքները այդքան ցածր են»: »

- Դեյվիդ Ռոթվել, «Համանունների բառարան»: Wordsworth, 2007

Գովազդի պոլիսեմիան

«Հասարակական պոլիսեմիկ պատիժները ենթադրում են նման բառեր պայծառ, բնականաբար, հստակ, որտեղ գովազդատուն կցանկանա երկու իմաստներն էլ: Այս վերնագիրն անցավ ոչխարի մի նկարի վերևում.

«Վերցրեք այն արտադրողից: Բուրդ: Արժե ավելին: Բնականաբար »: (Ամերիկյան բրդի խորհուրդ, 1980)

Այստեղ պատը բուրդը վերագրելու միջոց է ոչ թե արտադրական արդյունաբերությանը, այլ բնությանը

- Greg Myers, «Բառեր գովազդներում»: Routledge, 1994

Որպես դասավորված երևույթ

«Մենք ընդունում ենք որպես աշխատանքային վարկած այն տեսակետը, որ գրեթե յուրաքանչյուր բառ քիչ թե շատ բևեռական է, նախատիպին առնչվող զգայարաններով` կապված հարաբերական իմաստաբանական սկզբունքների մի շարք, որոնք ներառում են ավելի մեծ կամ պակաս քանակությամբ ճկունություն: Մենք հետևում ենք պոլիսեմիայի այժմյան սովորական պրակտիկային: հետազոտություն և դիտարկեք պոլիսեմիան որպես աստիճանավորված երևույթ… որտեղ հակասական polysemy- ն գործ ունի այնպիսի հոմանիշների հետ, ինչպիսիք են համընկնում (ծայրով փոքր փայտ, որը բոցավառվում է կոպիտ մակերեսի վրա քերծելիս) և համընկնում (մրցույթ մի խաղի կամ սպորտի մեջ), մինչդեռ փոխլրացնող պոլիսեմիան զբաղվում է մի բառի փոխկապակցված իմաստաբանական կողմերով, ինչպես, օրինակ, դեպքում գրառումօրինակ ՝ ֆիզիկական առարկան և երաժշտությունը »:

- Բրիջիթ Նեռլիխ և Դեյվիդ Դ. Քլարկ, «Պոլիսեմի և ճկունություն»: Պոլիսեմիա. Իմաստի ճկուն ձևեր `մտքով և լեզվով. Walter de Gruyter, 2003

Պոլիսեմիայի թեթև կողմը

«Թողեք այն ամերիկացիներին, որ մտածեն այդ մասին ոչ նշանակում է այո, խփեց նշանակում է զայրացած, և հայհոյանք բառը նշանակում է անիծված բառից բացի այլ բան »:

- Excalibur- ի աշխատակիցը «Այն հարվածում է երկրպագուն»: «South Park», 2001

Լայթ.Աբբի Միլզ. Վստահ եք, որ ցանկանում եք մնալ այս հին տնակում: Դա մի քիչ ամրացուցիչ է վերին մասից:

Ichabod Crane: Դուք և ես ունենք շատ տարբեր սահմանումներ հին. Թվում է, թե մի շենք ավելի քան մեկ տասնամյակ անընդմեջ կանգնած է, մարդիկ դա հայտարարում են որպես ազգային նշան:

- Nicole Beharie- ն և Թոմ Միսոնը «Doոն Դո» ֆիլմում «Քնած փութ» հեռուստատեսային շոուի դրվագ է, 2013 թ.